728x90

[일본어,영어 문법 표현] ~하거나 ~않거나 : ~[よ]うが(と) ~まいが/ whether ~ or not :: 반복 · 열거 - 2

: 서로 상대되는 예를 열거하여 그 중 어느 쪽이나 상관없다는 의미이다.

일본어 표현 문법

: ~하거나 ~말거나를 일본어 표현할 때 다음의 형식처럼 일본어를 표현한다.

일본어 표현 문법 예문

한국어	일본어
더럽거나 더럽지않거나 내버려두다.	汚(きたな)かろうが汚(きたな)くなかろうが、放(ほう)って置(お)く。
하거나 말거나 상관없습니다.	しようがするまいが、かまいません。
믿거나 말거나 신경 쓰지 않는다.	信(しん)じようと信じまいと、気(き)にしない。
그녀가 영리하거나 말거나 나와는 관계없다.	彼女(かのじょ)が利口(りこう)であろうと利口でなかろうと、私とは関係(かんけい)ない。
그가 범인이거나 말거나 당신과는 관계없지 않습니까?	彼(かれ)が犯人(はんにん)であろうとなかろうと、あなたとは関係(かんけい)ないじゃありませんか。

※ 동사 미연형

: 「ない」「う」「よう」「れる」「られる」「せる」「させる」등에 접속하는 형을 말한다.

영어 표현 문법

: ~하거나 ~말거나를 영어 표현할 때 접속사인 whether ~ or not 을 사용하여 다음의 형식처럼 영어를 표현한다.

하거나	~않거나
whether + 문장	or not(생략가능)

영어 표현 문법 예문

한국어	영어
당신이 그것을 좋아하거나 하지않거나 취향 문제이다.	Whether you like it or not is a matter of taste.
확실히 우리들에 대해 대중이 가지고 있는 평가중 하나는 전화 서비스가 좋거나 좋지않거나이다.	Obviously one of the judgments the public has of us is whether or not our telephone service is good.
그건 그가 오거나 오지않거나는 내게 문제가 아니다	It doesn't matter to me whether he will come or not.